ANDET ÅR PÅ STUDIET
Deltagere i rejseprogrammet skal møde i studenterforeningen.
Booker, vent lidt!
Jeg har ledt alle vegne efter dig.
Rachel, jeg må fortælle dig noget, inden jeg tager af sted.
- Det samme her. - Lad mig begynde.
Jeg skal være på krydstogt i flere måneder.
Vi skal øve os på stykket og se verden.
Jeg er en ung mand. Jeg bliver nødt til at være fri.
- Det forstår du godt, ikke? - Nej.
Jeg slår op med dig. Hvad var det, du ville sige?
Jeg har meldt mig som scenearbejder. Jeg skal med på turen.
- Hvad betyder det så? - At jeg styrer.
Vi begynder med starten af anden akt.
Se på dem: noget af en studietur.
Det er en undskyldning for at drikke sig fulde og opføre sig upassende.
Min indsats til trods får de kun en uddannelse i at fede den.
De er bare studerende, dekan. Sådan er ungdommen.
Jeg ser frem til skuespilkonkurrencen.
Der bliver ikke meget konkurrence. Woodson kommer med de bedste elever.
- Hvad med eleverne fra Billingsley? - En flok skæve, sexgale idioter.
De er heldige, hvis folk ikke bliver dræbt.
Det var for fedt!
Den lampe er rekvisit i stykket.
Er der en bong med i stykket?
Vi ses der.
- Går du ind for afholdenhed? - "Støttegruppe for afholdenhed."
Jeg troede, det var klubben for folk med enorme pikke.
For sådan en har jeg. Det er faktisk en byrde.
Violet! Det må du undskylde. Er du okay?
- Det går nok. Hvad med dig? - Jeg har det fint.
Undskyld. Jeg øvede mine replikker.
Klodset, men nuttet.
Det er dejligt, du også har en rolle. Det må have været skæbnebestemt.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg ringede og fortalte mor, at du måske er den eneste ene.
- Ved din mor, at vi skal dyrke sex? - Giftes. Tænker du kun på sex?
Olga og jeg har oprettet en støttegruppe for afholdenhed.
- Er det ikke spændende? - Jo... Super.
Det er derfor, jeg elsker dig. Du støtter mig.
Jeg må smutte. Vi ses til prøverne.
Hvor længe? To måneder?
- Stadig ingen sex? - Tre.
Hun vil have dig. Hun skjuler det bare.
Alle tøser vil bolle. Rachel var jomfru, da vi mødtes.
Det var som at slippe en tiger ud af buret.
Flyt dig, klovn.
Vi gør det lige færdigt. Vi starter med Marlas replik.
DØDEN I MØRKET PRØVE
Den skulle have været min. Men min mands advokater er snu.
Booker!
- Hvad med sko? - De kommer ikke i din størrelse.
Men jeg finder nogen, når vi lægger til.
- Hvor er min hat? - Aner det ikke.
- Tilbage. - Brady, hvor er min hat?
Det ved jeg ikke.
- Det er for langt. Venstre side. - Sig dog bare venstre.
Jeg har scoret halvdelen af tøserne om bord. Det bliver kedeligt.
- Hvornår er det vores tur? - Omtrent aldrig.
Men, snuskebasse, når jeg vil have gonorré, skal jeg nok ringe.
Jeg er ekspert i kulaflejringer, der har krystalliseret sig til...
- Bedre kendt som: diamanter. - Fem slag på at hun taber den igen.
Jeg kigger... Ups.
Jeg kigger nærmere.
- Ups, undskyld. - Flot.
- Undskyld. - Glem det. Jeg købte en hel kasse.
- Du lyser på kaminen, ikke statuen! - Kaminen?
- Dante, har du flyttet min hat? - Fordi den lå på rekvisitbordet.
- Den hører til kostumerne. - Jeg kan finde den der.
- Lad være med at flytte den! - Rusty! Skrub ned fra scenen.
- Kan vi prøve igen? - Vi fortsætter. Bliv der.
Vi begynder med talen.
- Jeg klokker altid i talen, Robin. - Derfor skal vi øve den.
- Kan vi ikke fjerne den? - Begynd på scenen.
- Min fejl. - Den kunne have dræbt mig.
Det var ikke meningen.
Det var Mike. Han er en klovn. Mike, du er en klovn.
- Luk røven. - Find en kæde.
Vi opfører stykket i morgen. Det andet stykke opføres i aften.
- Vi skal se det. - Skal vi flytte ting?
- Nej, deres stykke er postmoderne. - Foregår det i fremtiden?
Jeg er så træt af stykket. Jeg troede, jeg ville score her.
Jeg tager alt med en skede. I går prøvede jeg at kneppe et koøje.
Jeg så dit navn på listen. Fedt, at du tror på afholdenhed.
- Jeg vidste ikke, du var jomfru. - Gå lidt stille med dørene.
Det er det eneste, jeg holder helligt.
Er du jomfru? Sikke et chok.
Der er forskel på at vente til ægteskabet og bare være kikset.
Det bliver et sjovt møde.
- Afholdenhed holder. - Billig og Blank er ikke jomfruer.
Jeg kunne køre en bus op i jeres tunneler.
Vores arrestation sidste år var det bedste, der er sket for os.
Under tvangsafvænningen gik det op for os, at vi måtte forandre os.
- Vi er genfødte jomfruer. - Du går ikke ind for afholdenhed.
- Vi holder øje med dig. - Med øjnene vidt lukkede.
Hvorfor skal du med til gruppemødet? Er det ikke det modsatte af at score?
Tager du pis? De tøser går snart til, og jeg skal være med, når det sker.
Hvad laver hun med Stukas? Han er sådan en nar.
- Du droppede hende jo. - Ja, men jeg tænker stadig på hende.
- Du er stadig vild med hende. - Nej. Hold mund.
Han elsker dig, Rachel.
KVINDELIGGJORTE OBJEKTER PRØVE
Tak, fordi I kom til "Afholdenhed holder".
F.N.A.T. Femi-Nister Afviser Tissemænd
Vi kvinder er under pres.
Der er film, blade, fjernsyn, musikvideoer og internettet.
Folk dyrker cybersex. Vi må ikke overgive os. Vi må være stærke.
- Marla og Lynne, ville I sige noget? - Tak, de damer.
Som I ved, er Lynne og jeg genfødte jomfruer.
Men det har ikke været let. Vi har bukket under for fristelserne.
- Ja. Mange gange. - Man mister let kontrollen.
Når man nu kun vil give ham et blowjob, -
- og det er så sjovt, at man kommer til at bolle.
Vi må modstå mændenes tilnærmelser, derfor bærer jeg nu en alarm.
- Også jeg. - Tak skal I have.
Nu skal vi have mændenes synsvinkel. Hvorfor vil du vente, Rusty?
Jeg vil bare have, at min første gang skal være...
...noget helt særligt.
For eksempel på et krydstogt i den tropiske brise -
- i kahyt nummer 126, hvor jeg kan findes i dag mellem kl. 18 og 19.
Det er så sødt.
Rusty, er du med i gruppen for at score?
- Er det din plan? - Nu hvor I siger det.
Er ingen af jer jomfruer lige så liderlige som jeg?
Jo. Jeg vil bolle. Det må gerne være frækt.
Hvorfor ikke? Når nu alle andre på planeten gør det?
Jeg sakker bagud, piger. Jeg har brug for gruppens støtte.
- Hvad med et gruppeknald? - Rusty!
Det her skib kunne ramme et isbjerg og synke i morgen.
Hvordan ville I så have det med ikke at have levet livet fuldt ud?
Hvem vil bolle med mig?
Jeg har hørt nok. Vi stemmer om det. Hånden op, hvis Rusty skal udstødes.
Udløs ham.
Din pik-blokerende fascist! Jeg anmoder...
Dette er et billede, jeg tog for ni måneder siden, -
- da jeg vurderede Faraoens Hjerte, Arabiens legendariske juvel.
En af verdens største og smukkeste diamanter.
Det er det sidste billede, der blev taget af den, inden den blev stjålet.
Jeg antager, at tyven er tilfreds med sig selv, -
- for jeg anslog juvelens værdi til mere end...
Hvad skal vi sige, mr. Hansen?
20 millioner dollars.
Gad vide, om tyven kender til diamantens forbandelse.
Jeg hørte, at De var mistænkt i forbindelse med tyveriet.
Det er naturligt, at Interpol følger op på deres spor.
Men jeg ville nok ikke undervise her, hvis jeg var juveltyv.
- Mangler De noget, dekan? - Jeg kom bare forbi.
Jeg kan godt lide at holde øje med sagerne.
Siden den blev fundet, er den blevet stjålet hele 14 gange.
Hver eneste gang er tyven dukket død op snart efter.
Tror De, forbandelsen findes, professor?
Kære studerende. Jeg har set mange forunderlige ting på mine rejser.
Men en forbandelse? Sort magi?
Hvis den er forbandet, dukker tyven nok snart død op.
I aften siger vi farvel, min smukke Faraoens Hjerte.
Men jeg siger goddag til 20 millioner dollars.
Har du skrevet stykket? Fedt.
- Jeg er vild med teater og sådan. - Så burde du komme i morgen.
Robin, jeg har noget vigtigt med hensyn til stykket.
- Hvad er der, Dante? - Det var tæt på.
- Jeg tror, han lagde an på dig. - Hvad er problemet?
- Hvilken farve lys vil du have? - Er det alt?
Jeg blev helt bange. Spørg Wang, det er hans bord.
Klart. Godt set, Robin. Jeg er helt dedikeret til stykket.
Kaptajnens kone er superlækker.
Jeg synes, jeg har set hende før.
Jeg kender hende. På den gode måde.
- Har du knaldet kaptajnens kone? - Hun er totalt billig.
Du er fuld af lort.
Miss Daniels. Vi savnede dig til timen i dag.
- Kan jeg ikke indhente det forsømte? - Det kan vi nok finde ud af.
Kom indenfor.
Nogle ville nok synes, at det var upassende at besøge en lærer.
Gad vide, hvad de ville sige til det her?
Det er en god start på det forsømte.
Det har været det bedste semester. Efter turen skal vi ikke skjule os.
- Vi kan tage til Egypten og Rom... - Jeg skal vise dig verden.
Her er kaptajn Bunkley.
Vi har omlagt kursen.
I stedet for det planlagte besøg i Tesoro Negros -
- lægger vi til i San Paradiso. Det var alt.
Beklager, min egen. Men jeg må desværre løbe.
Hvorfor?
Bunkley! Kaptajn Bunkley...
Undskyld afbrydelsen. Men jeg bad om at lægge til i Tesoro Negros.
Der er nogle vigtige ruiner, jeg gerne vil studere.
Jeg ved, at dette er mere end en studietur for Dem.
At det også er en arkæologisk udforskning.
Men jeg har hørt, at disse ruiner ikke er noget særligt.
Det eneste af interesse der er en sortbørshandel, der stortrives.
Virkelig? Det anede jeg ikke.
Det skulle de studerende nødig udsættes for.
Selvfølgelig ikke.
Jeg smadrer dig, mand.
Du har spillet solo i fem minutter.
- Har jeg? - Skulle du ikke snakke med dekanen?
- Jeg skal i bad og ordne håret. - Glem det. Gerri får legatet.
Hun fangede forbryderen. Hun er nærmest en superhelt.
Og vildt lækker.
Hvis jeg skal have legatet, må jeg påkalde al min kraft.
Til bongen, Batman.
Om et par dage skal jeg indgive mine anbefalinger til bestyrelsen.
Miss Farber, du har undergået en af de største forbedringer, jeg har set.
Tak. Jeg tager min uddannelse...
...meget alvorligt.
Peter, jeg ved ikke, hvorfor du overhovedet er i betragtning.
Du er gået fra topkarakterer til et pinligt, personligt styrtdyk.
Hvad skyldes denne ynkelige nedgang?
Jeg har spurgt mig selv om det samme igen og igen:
Jeg mener, hvem er Peter Michael Hansen?
Er han konservativ republikaner? Liberal demokrat?
Eller bare en doven moderat? Doven...
Hvem end han er, skal han bruge legatet -
- for ikke at være dømt til at vandre på Jorden i evig undren...
...over selve eksistensen.
Det vil De da ikke have på samvittigheden, vel?
Og min hund er lige død. Patches.
Hun kunne slå kolbøtter.
Undskyld?
- Hej, Pete. - Cliff? Hvad laver du her?
Arbejder. Jeg er pirat-bartenderen.
- Siden hvornår? - Jeg sprang på i Skt. Kista.
Men sig det ikke til nogen, for så kan du blive stævnet.
- Hvordan går det? - Fint.
Siden du fik mig fyret, har jeg været skæv ret tit.
- Det er gået ned ad bakke siden da. - Svedigt. Samme her.
Hvad med en på husets regning? Jeg tjekker lige.
"Okay." Han siger okay.
Godaften, mine damer og herrer. Tro ikke, at jeg mener det.
I aften skal vi se den første af to finalister.
"Kvindeliggjorte objekter" af Sara Busik fra Woodson University.
Koreografien skal være noget særligt.
Giv dem en varm velkomst.
Goddag, mand.
Jeg er en...
...skede.
Hvorfor træder du mig under fode, mand?
Jeg længes efter...
...frihed.
Dette er mine...
...bryster.
Dette er mine...
...babser.
Dette er hendes...
...patter.
Hoppe. Hoppe. Hoppe...
- Skønt postmoderne. - Delikat dekadence.
- Jeg kan godt lide babser. - Det er verdens bedste stykke.
Hvordan kunne de score 9,6? Det gav ingen mening.
Bare rolig. Når de ser dit mesterstykke, glemmer de det bras.
Der var ikke noget stykke, men de var topløse. Det gav 9,6.
Vi har et stykke, så hvis vores piger var nøgne, ville vi nok vinde.
- Hold mund. - Jeg prøver bare at hjælpe.
Din trøje gør dine babser mindre.
Skibets besætning skal gøre klar til at lægge til.
- Drinks til damerne. - Lad os tage ud og danse salsa.
Jeg elsker salsa.
Ingen dans. Det giver fyrene en undskyldning for at gramse på en.
I ville være et sødt lesbisk par.
Bare fordi vi ikke vil have mænd, er vi ikke... du ved.
- Ramte jeg rigtigt? - Skrub ud.
I er tydeligvis forelskede, og jeg synes, det er en smuk ting.
Kom, Gerri. Lad os lade turtelduerne være alene.
Er han ikke for meget? Hvordan ser jeg ud?
Fantastisk. Men din bh stikker ud.
Som om vi var et par.
- Vi ser fine ud. Lad os gå. - Okay.
Planen er i flere dele. Først finder vi nogle eksotiske stoffer.
- Og så tager vi dem. - Dante?
- Skal du med i land? - Jeg finder jer senere.
Jeg skal løbe et ærinde.
Hov, der var vi nær styrtet. Hvad er der galt?
Jeg har ikke tid lige nu, jeg skal ringe.
- Skulle vi ikke spise? - Jeg sagde, jeg ikke havde tid.
Netop derfor skal man ikke omgås de studerende.
Man bliver bare bundet.
Rend mig i røven! Du skal ikke bare skride.
Hej, mrs. Bunkley. De ser godt ud i aften.
Kom igen, når du er vokset et par centimeter, knægt.
Jeg vokser lige nu. En otte-ni stykker, tror jeg.
Husk, hvem du taler til. Jeg er kaptajnens kone.
Stukas, din løgner.
Du ved noget om mænd, ikke? Du har kendt mange.
De tæller ikke, for jeg drak meget dengang.
- Det har jeg styr på nu. - En Kamikaze og dobbelt rom og cola.
- Hvad laver du? - Danser, hvad laver du?
Hej, Gerri. Er du fuld nok til at sprede ben?
En til.
Man siger, at du har stoffer.
- Hvad er det? - Stoffer.
- Hvilken slags? Hash eller hvad? - Ja, det er stoffer.
- Stoffer. - Køb.
- Spiser eller ryger man det? - Spis, ryg, det er stoffer.
- Køb det. - Køb.
Endelig en størrelse 49. Jeg skal have "knep-mig-skoene".
Jeg skal bruge noget, jeg kan komme i pigers drinks, så de vil bolle.
Giv mig det vildeste, du har. Stødt næsehorns-diller eller noget.
Ingen næsehorns-diller.
Hvilken slags diller har du?
Måske var det det vildeste. Han sagde, det var stoffer.
Jeg har set mange stoffer, og det så forkert ud.
- Kan I lide at være skæve? - Klart.
Vi har i landet en abe, der spiser ting, der er giftige for mennesker.
Men hvis man knuser abens knogler, har pulveret en psykedelisk effekt.
Abeknogler.
Juju, hvad har du til Rolo?
Lad os se.
Hvad er det for noget bras?
Dumme abe.
Du skal stjæle juveler og Rolex-ure.
Du er ubrugelig. Jeg burde knuse og ryge dig med det samme.
- 200 dollars. - Vi har kun 100.
Abeknogler er meget værdifulde. 100 dollars er ikke nok.
Drenge.
Vil I have abeknogler? Kom her.
For 100 dollars får I abeknogler.
- Stedet bliver klammere og klammere. - Men det er stoffer.
- Det er en hel, levende abe. - Med knogler i.
I kan støde ham og ryge ham. Det er en god handel.
Vi skal ryge en abe, mand.
Land i sigte! Det er Yellowbeards ø.
Nu finder vi skatten. Jeg ved det, kaptajn.
Under hulegulvets sten ligger skatten. Vi bliver rige.
Pausen er forbi. Skrub ind i baren.
- Måske skulle vi finde nogle fyre. - Men vi er jo genfødte?
Ja, vi er. Men jeg ved ikke. Lad mig være, jeg vil have en fyr.
Jeg er vild med fyre.
Din samtale er stillet igennem. Du kan tage den ovre ved bordet.
Hvordan kan du gå? Du drikker som en svamp.
Og så den måde, du dansede med ham fyren på. Det er ikke din.
Gerri, hvis du drikker den, vågner du med ham den skeløjede.
Det er kun sket én gang, og jeg kan styre mit forbrug.
Giv mig en ny.
Jeg ved godt, vi er på den forkerte ø, din kraftidiot.
Nogen må have luret mig. Nej, bliv der.
Jeg finder en båd og kommer over til dig.
Du skal bare ikke få kolde fødder.
Rex! Jeg mener professor Cavendish, kan vi tale sammen?
Professor Cavendish.
Godaften, de damer.
- Hvad er der i kufferten? - Papirer.
Vi tænkte, om De ville have en cocktail med os.
- Jeg ved, De er lærer. - Jeg har desværre lidt travlt.
- Og jeg er vist ikke jeres type. - Selvfølgelig er De det.
Vi har prøvet gamle fyre før.
- Men ikke samtidigt. - Nej.
Kun et par gange på første år, det var sjovt.
Glem det.
Dig?
Det skulle jeg have vidst. Vil du have den?
Vil du have Faraoens Hjerte? Folk har før dræbt for den.
Men jeg har været i værre kniber end denne.
Min yndlingsdel var, da I viste babser.
Hej, Rachel. Disse yndigheder og jeg var på vej til min kahyt.
- Kunne du kun finde én fyr? - En lækker fyr.
Kom så.
Jeg hældte det i fire forskellige drinks.
Er det ikke arkæologiprofessoren?
Han har drukket sig helt ned.
Vi burde skrive "cand. stiv" i panden på ham.
- Og give ham en gylden bruser. - Vent. Jeg har en bedre ide.
Lad os give ham Marlas trusser på og stille ham i bruseren.
Hr. dekan. Hvad laver De oppe så sent?
Som min kammerat engang sagde: Det rager ikke jer.
- Hvad foregår der? - Ikke noget. Vi er på vej i seng.
Prøv at gøre det lidt stille.
Godnat.
Godnat. Vi er herinde.
Og knepper.
Nå. Vi knepper herinde.
Vildere!
Jeg regnede med, du kom. Jeg er ikke til for din fornøjelses skyld.
Tag et koldt brusebad, for du ligner lort.
Kom nu, Booker.
Hvorfor begynder I ikke bare uden mig?
Leg med hinanden eller noget.
Rusty sagde noget, der fik mig til at tænke.
- Glem ham, han er en klovn. - Vi burde nok snart elske.
Rusty er en klog mand.
Hvad var det?
En fisk, der sprang?
Måske skulle vi gå ned i min kahyt?
Først i morgen. Det hele skal være perfekt.
Jeg skal nok gøre det hele perfekt for dig. I morgen.
Jeg fortryder lidt.
Hej, Brady. Undskyld.
Bliv ikke for sent oppe...
Hvad er der i posen?
- Sko. - Vasketøj.
- Sko.
Beskidte sko, der skal vaskes.
- Hvordan dræber vi den? - Den er nuttet, ikke?
Fokusér, Wang. Har vi noget gift?
- Vi kan ikke forgifte Juju. - Den skal jo dø.
Tænk ikke på ham som en abe, men som stoffer.
Han ligner en lille stener. Han er for rygeren.
Så står vi op, sukkerskræv.
- Vi lavede ikke noget i går. - Ikke andet end at knalde.
Du skal smutte nu. Der kommer en anden tøs om ti minutter.
- Hvor er mit tøj? - Du var nøgen, da du kom.
Når som helst, Gerri. Det var så lidt.
Godmorgen, drenge. Hvad fanden er det?
Juju. Han skal dræbes og ryges, når han har lært at spille Xbox.
Han er herredårlig.
Jeg skal låne computeren til disse billeder.
Dem skal I bare se.
Følg efter mig, Juju. Hvor blev han af?
- Wang, abe væk. - Lort.
- Gerri, er du nøgen? - Miss Farber!
- Hun har vist mistet sit tøj. - Vil jeg høre hvorfor?
Ja. Jeg var hos en veninde...
Godmorgen, dekan. Kaptajn.
Jeg var på vej til biblioteket for at læse forud.
Hvad er der sket? Faldt du over bord?
Jeg har måske taget fejl med hensyn til jer.
Jeg bliver nødt til at skabe den rette stemning, men hvad er det?
Du skal bruge lys, stille musik og måske nogle kulørte lamper.
- Porno. - Det er faktisk ikke en dum ide.
Ikke for voldsomt, men bare nok til at give hende ideer.
Hvor finder man porno på skibet?
- Det var en del porno. - Det er kun mit rejseudstyr.
Okay. Noget blødt.
Romantisk.
Ingen indtrængen går jeg ud fra.
"Kaptajn Blådusk".
Jeg får måske legatet. Gerri kan bare lægge sig.
Hvad så, mand? Hvad har du der?
Hvad er det?
Hvad fanden? Solbriller, USB-nøgle og kontanter? Har du stjålet det?
- Slemme Juju. Klepto-abe. - Vent nu lidt.
Jeg vil gerne have en USB, og brillerne losser løg.
Dygtig Juju. Stjæl noget mere.
Efter dig.
Jeg har haft lyst til det her...
...i meget lang tid.
Så derfor...
- Er du okay? - Jeg er nervøs.
Undskyld. Jeg er også nervøs.
Jeg har den perfekte kur.
- Film? - Ja. Den kan bryde isen.
Et styk romantisk film på vej.
Klar?
Kom nu, skat. Folk er ved at blive sultne.
Ohøj. Jeg er kaptajn Blådusk, de syv haves skøge.
Jeg vil have juvelerne. Kronjuvelerne.
Det er ikke romantisk. Det er klamt. Hvad tager du mig for?
Undskyld. Hvor stopper man?
Jeg fatter ikke, at du bollede Stukas. Hader du ham ikke?
Gerri mister selvkontrollen, når hun er beruset.
- Hun går helt amok. - Jeg har det ad helvede til.
- I siger ikke noget til nogen. - Vi lover.
Gerri, din stakkel. Du ligner lort.
Du må rejse dig ved det træ, du faldt ned fra.
- Er der sprut i? - Ikke så meget.
Rustys Rehabilitering. Det er en opkvikker.
Godt forsøgt.
Der var finsprit i! Mine øjne!
Undskyld. Okay?
Jeg ved, hvad vi skal gøre. Du skal tilbage i den rette stemning.
Læg dig ned, -
- og lad mig trylle lidt.
- Hvor fører du mig hen? - Træningslokalets brusere.
Tak. Du er så god ved mig. Hvad nu, hvis jeg er blind?
Blind for resten af livet.
Jeg kommer om et øjeblik.
Okay, folkens. Jeg ved, I gerne vil se dyret, men hold nu lidt igen.
- Hejsa, hvordan går det? - Hej, narrøv. Kan du huske mig?
- Ikke dig igen. - Af sted, so! Skrub ud herfra.
- Du skal ikke pisse på Olga. - Læg sig.
Så er der røvfuld, din pikløse møgunge.
Hvad var det?
Det kom inde fra Violet.
- Hvad sker der herinde? - Kan I ikke banke på?
Hvad har I gang i?
- Hold fast. - Træk mig op.
- Hvad er det? - Hjælp mig.
- Kan I ikke bare gå? - Håber ikke, det er, som det ser ud.
- Var det et horn? - Er det Rusty?
- Er han nøgen? - Hvad foregår der?
- En røv. - Mit kamera.
- Vi skal bruge flere. - Nej, ikke flere!
Hvad sker der? Det ser farligt ud.
- Hvad er det for en kanal? - Bed dem gå!
- Jeg kan intet høre. - Teatertøserne kommer og hjælper.
Hvad skal I med lys og blomster? Skulle I til at bolle?
- Bare lad mig dø. - Hiv og hiv og hiv...
Professor Cavendish? Det er Robin.
Jeg ved, du er der. Luk op.
- Din kæreste er vist smuttet. - Hvad laver du? Hvad mener du?
Jeg ved alt om jer. Det er klamt.
- Han er en gammel, opblæst nar. - Tror du, han stod af?
Døren er ulåst, men han er her ikke. Han er skredet.
Glem ham. Du ved da, at jeg elsker dig.
- Jeg skal videre. - Jeg elsker dig!
Cavendish er væk, så nu er det os.
- Kys mig. - Slip mig.
Hvorfor ikke mig?
Vi ses til næste øvegang. Lad os fokusere på stykket.
Jeg er fokuseret.
- Forsvundet? - Jeg opsøgte ham i kontortiden.
- Han har aldrig været forsinket før. - Han har intet sagt.
Men det ville ikke undre mig, hvis han blev i land.
Jeg ringer rundt.
Det er Rustys hat.
Wang, din abe leger med mine ting. Må den overhovedet være her?
- Hvad, hvis den skider alle vegne? - Hvad, hvis jeg sked alle vegne?
- Nu har den en af diamanterne. - Herop, makker.
Giv mig den. Tak.
Beklager, men jeg kan ikke være med.
- Vi begynder om et par timer. - Det er for pinligt at være med.
Så må hendes del stryges. Ingen andre kan replikkerne.
Jo, mig. Jeg kan hele stykket udenad.
- Lad mig købe de billeder. - For sent. De ligger på min blog.
- Det er ikke nødvendigt. - Jo.
- Hvordan skal jeg gå med dem? - Sådan går det med store fødder.
- Jeg ligner en stripper. - Så strip.
Kom her.
- Rachel har Violets rolle? - Skal I ikke kysse så?
Det bliver mærkeligt.
Den her film er superklam.
Hvis Violet ikke syntes, den var romantisk, skal det ikke være jer.
- Kostumet skal laves om. - Bare gør det.
- Vi må snakke. - Ikke nu.
- Er Stukas dukket op? - Lad mig se efter ude bagved.
Skal vi ikke gå ned til mig bagefter?
- Sluk lyset. - Har du sikret lamperne?
Fiksede dem i morges. De sidder bare fast nu.
Vi kører det hele igennem fra begyndelsen uden Stukas.
Jeg er bange. Morderen kunne stadig være blandt os.
Åh, oberst. Jeg vil aldrig være tryg igen.
Frygt ej, frøken. Jeg, oberst Krug, skal sørge for Deres tryghed.
Åh, oberst. De er så tapper.
Hvad end der sker mellem jer, er ligegyldigt.
Om mindre end en time er sæderne fyldt.
Kys hinanden.
- Du nyder det sikkert. - Lad os få det overstået.
Rusty, det er dit stikord.
Hvad står I her for, når der er et mysterium at løse?
Constance, De stod ved kaminen med en ildrager.
Nej. Hun stod ved vinduet med en lysestage.
Rusty, du skal give dem det, du siger, de stod med.
Hvorfor skal vi spille denne scene, når jeg ikke kan mine replikker?
- Du lovede. - Jeg har øvet mig i at løfte stenen.
Skal vi øve replikker?
Næ, jeg tager mig en spiller. Har nogen set min baseballhandske?
Skal du have drinken før eller efter dine krigshistorier?
Før. For du sætter dig ned, da han snakker om skibet.
- Sejt, at du kan huske det hele. - Fotografisk hukommelse er rart.
- Hvad vil du? - Bare tale med Dem, mrs. Bunkley.
- Jeg har travlt. - Eller skal jeg sige Blådusk?
- Pornostjernen Summer Solstice! - Hvad vil du?
Hvis ikke alle på skibet skal kende til din hemmelighed, -
- har jeg brug for nogle tjenester.
- Jeg så dig sætte benet bag hovedet. - En Guatemalaner.
- Du strammer den. - Jamen så bare missionærstillingen.
Jeg er jomfru, for pokker. Nonner har bollet mere end mig.
- Okay. Du er vel lidt nuttet. - Lad os komme i gang.
- Goddag, min kære. - Min mand.
Skat. Jeg forventede dig ikke hjemme allerede.
Jeg har brug for et bad inden stykket.
- Du dufter da godt. - Find dit eget sted.
- Hvad laver du her? - Vi kneppede, indtil du kom.
Tag mig nu, kaptajn. Jeg har brug for det.
Jeg har vel lidt tid. Lad os gå i bad sammen.
Vandet er iskoldt. Hold da helt op.
Sikke en dag. Jeg er helt udkørt. Lad mig hente et håndklæde.
Tak.
- En lurer! - Hun inviterede mig herned.
Hvor vover du beskylde min kone for det?
Nu får du dit livs røvfuld.
Jeg var mester i min vægtklasse i flåden gennem to år.
- Hør engang... - Skal du fornærme min kone?
- Kom igen klokken 20.40. - Jeg er med i stykket.
- 20.40 eller aldrig. - Får jeg så en Guatemalaner?
Jeg er snart klar.
- Det gør ondt. - Vil du være smuk eller ligne en ko?
Jeg skal til kostumeprøve. Giv mig dem på igen.
Ja, selvfølgelig kigger jeg på dig.
Ja, for jeg er den lækre.
Hvis nogen var forelsket, var det dig i mig.
Hvis nogen er lækker, er det mig. Og du er den blanke.
I er begge blanke. Nu skal I have ordnet håret.
På plads, folkens. Mike, er du klar?
- Hvad? - Hvad laver du? Vi begynder om lidt.
Kom på plads. Nu!
Er du våd? Hvorfor det, Rusty?
Tør dig, nu!
Stukas! Du var ikke til prøven.
Drikker du?
Rolig, jeg har styr på det. Vil du smage?
Ses vi igen i aften?
Det sker aldrig igen.
Aldrig nogen sinde.
Jeg har da billederne.
- Det smager sært. - Fordi der er sprut i det.
Først nøgen på gangene og nu fuld på scenen. Jeg tager legatet.
Hvor er min hat?
Nogen har nok taget den. Det sker, når den ligger blandt rekvisitterne.
Din taber. Jeg ved, det var dig.
Samling, kom så.
Vi har alle sammen arbejdet hårdt.
Jeg er ligeglad med konkurrencen, og det burde I også være.
I skal kun koncentrere jer om -
- at huske jeres skide replikker og stikord! Okay? Pøj pøj.
I aften præsenterer vi den anden finalist.
"Døden i Mørket" af Robin Daniels fra Billingsley University.
Lad os byde dem varmt velkommen.
Den første gæst er kommet.
Goddag, den herre, og velkommen. Hvem må jeg melde?
Harry Jaden, amerikansk kapitalist, til tjeneste.
Må jeg tage Deres hat?
Det kunne De, hvis ikke en narrøv havde stjålet den.
Undskyld mig. Det må være en anden gæst.
- Jeg har kaffe. - Jeg elsker dig, jeg var ved at dø.
De her skal sættes op. De er til Gerri.
Hun må ikke glemme dem.
Lad min abe være.
- Så siger vi det. - Undskyld?
Hør så efter!
- I forstyrrer mig. - Juju, ikke ud på scenen.
Lad mig præsentere jeres vært: Lewison Hibbert.
- Elskede, hvem er alle de mennesker? - Det kommer vi til, min kære.
Stykket går fint.
Kan jeg få én til?
Deres mand er modig at stille den frit fremme.
Den er nok falsk.
Jeg er ekspert i kulaflejringer, der har krystalliseret sig til...
Bedre kendt som: diamanter.
Lad mig se nærmere.
Den holdt.
Det er Faraoens Hjerte.
Ja. De mange facetter kendetegner den.
Så smuk som selve Guds ansigt!
Jeg vil gerne have min drink, før mit slips bliver umoderne.
- Beklager. Værsgo. - Nuvel, mine gæster.
Efter denne drink kan vi spise.
Sluk lyset.
- Hvad er meningen, Hibbert? - Det må være stormen.
- Hvad var det? - Bliv, hvor I er, alle sammen.
- Gør plads. - Plads er ligegyldigt. Han er død.
Mr. Niles. Ring efter en ambulance.
- Der er ingen puls. - Hjælpen er på vej.
- Jeg mener det. - Måske bør I gå til jeres værelser.
- Han trækker ikke vejret. - Det har De allerede sagt.
- Lad mig se. - Rør ham ikke.
- Lad hende da se sin ægtemand. - I forstår det ikke.
- Jeg tror, han er rigtigt død. - Det har De sagt snart 50 gange.
- Lad mig se min mand. - Jeg mener det.
- Det er skuespil. - Tæppe, nu.
Constance, har De det godt? Har De husket Deres medicin?
Fedt, Booker. Skal jeg være sindssyg nu?
Newmar, du må opholde publikum.
- Hvad fanden sker der? - Han er død. Stukas er død.
- Har du drukket? - Nej. Jo. Pete vil ødelægge mit ry.
Jeg hedder Newmar. Det gør I ikke.
- Stukas, rejs dig. - Han er bare besvimet. Han er fuld.
Kan vi fortsætte? Jeg skal noget.
- Han er død. - Godt, han ikke er med i resten.
Pete, gider du hjælpe med at flytte ham?
Det, vi gør, er aldrig prøvet før.
- Han trækker ikke vejret. - Han er død. Hjerteslag eller noget.
Fyren i oberstkostumet.
Vi siger, at han er her.
Jeg så dig række ud efter diamanten. Vi er de eneste, der ved det.
- "Du er morderen." - "Mig?"
- "Det passer ikke." - "Hvem så?"
Hvor er den?
- God abe. - Kom her.
- Jeg elsker dig mest. - Jeg røg dig ikke. Giv mig stenen.
Tæppet går.
- "Vi skal bare elske hinanden." - Skrub ned fra scenen.
Ud fra udseendet -
- på liget... gerningsstedet -
- vil jeg antage, at vi alle har været vidner til et mord.
Hørte nogen noget, da strømmen gik?
Hvis I vil fortsætte, så værsgo.
Jeg skal desværre på dasset, jeg vender fluks tilbage.
Synes De ikke, vi burde blive og diskutere mordet?
Det ville jeg gerne, men jeg skal desværre sådan skide.
- Hvad laver du? - Hvad er det der?
Constance, vil De ikke hjælpe mig med efterforskningen?
Ellers tak.
Jeg kan stå for den del af undersøgelsen.
Jeg kan også lave mr. Aldridges del, -
- mens han... skider.
Cliff, jeg har brug for en kæmpe tjeneste.
Hvad laver du her?
Vi smadrede nogle glas og skulle bruge nogle ekstra...
Jeg må vist hellere komme tilbage.
Gad du hjælpe mig med nogle glas?
Det går fint.
Det sås tydeligt, at det ikke var et hjerteslag.
Kom her, abe. Kom her.
Jeg har en teori!
Jeg kommer igen.
Jeg må smutte lidt, jeg har familieproblemer.
Sig til i den her, når jeg skal komme tilbage.
Skal jeg finde en abe? Hvordan ser den ud?
Den ligner en abe. Jeg kunne selv lede, men så mangler jeg i stykket.
Lad mig overtage din del. Så kan du lede efter aben.
- Du kender ikke mine replikker. - Det går nok.
- Det er Cliff. Han tager min del. - Hvad med kostumet?
- Anklager De mig for noget? - Det gør jeg måske.
- Vil I så holde op? - Mr. Aldridge blev til en pirat.
Råfedt!
Piraten har ret. Vi må arbejde sammen.
Stukas er ikke fuld. Nogen har forgiftet ham.
Men sig det ikke til nogen. Den diamant, Juju stjal, er ægte.
Jeg får fat i den. Du må fange Juju, hvis du ser ham.
- Jeg vil vædde på... - Rusty, det er nu.
...at denne usle gerning... - Hvor er du?
...skyldes denne enorme diamant.
Måske skulle jeg passe på den.
Måske har jeg den allerede.
I lommen.
Rusty, du har 30 sekunder.
Ja. Lad blot mig passe på den.
Åh, oberst! Undskyld.
- Rusty, hvor er du? - Jeg kommer.
Åh, oberst. De er så tapper.
Hvorfor står I alle her, når der er et mysterium at løse?
Mr. Jaden har ret.
Måske hvis vi genopfører udåden.
Constance, De stod ved vinduet med en lysestage. Faktum.
Obersten stod ved kaminen med ildrageren. Faktum.
Aldridge sad i stolen. Faktum. Lægen stod ved diamanten.
Cadwell stod ved døren. Mrs. Hibbert havde en flaske whisky.
Jeg, Harry Jaden, så nærmere på dette billede.
- Faktum! - Det var rigtigt.
Ingen af os kunne have forårsaget strømsvigtet.
- På nær Hibberts sygeplejerske. - Nej! Jeg sværger!
Efter hende!
- Rusty, det var godt. - Hvor er bakken?
Måske blev den fjernet? Måske vil nogen forpurre stykket?
Med al den snak om diamanter burde vi tage på skattejagt.
Pause.
- Hvor mange fingre er der her? - W.
- Fandt du Juju? - Intet.
- Hvad laver du på scenen? - Dækker for Pete.
Flot makeup.
Jeg skal spørge dig om noget.
Du sagde, at Marla og jeg var le... ...kunne lide hinanden.
Hvordan finder jeg ud af, om det passer?
Hun er bare bange. Du må føre an. Hun vil have dig.
Jeg kan se båndet mellem jer.
Det er smukt.
- Det er et interessant stykke. - Meget interessant.
- Går det, som det skal? - Ja.
Angående dine bekymringer: En gast fandt professorens kuffert.
Han er vist stået af.
Dante, hjælp os. Dekanen må ikke se ham så... fuld.
Stukas er ikke fuld. Jeg hældte noget i hans drink.
Indrømmede han lige mordet på Stukas?
Lad os lade, som om han ikke gjorde det.
Jeg skal lige noget, så du må tage over. Begynd på anden akt.
Der er du. Vi må væk herfra.
Jeg kan ikke sige hvorfor, men vi skal udforske noget.
- Skal vi glemme skænderierne? - Ja.
Lad os komme væk og udforske.
- Hun må ikke finde Juju. - Skal vi ikke fortælle om Dante?
Først finder vi diamanten. Vi deler os.
- Hvor meget tid har vi? - Jeg vil have dig nu.
- Du forspildte chancen. - Det kan du glemme.
Jeg har været meget igennem, og jeg fortjener lidt Blådusk.
Jeg laver reglerne. Gem dig.
Halløj, min egen.
Jeg savner dig sådan, når du er væk.
- Hvordan var stykket? - Meget underligt.
Jeg forstår ikke moderne teater. Hvorfor kan det ikke være som før?
I stedet skal det hele være i koncepter og mærkeligt.
Men skal du ikke være der til anden akt?
Der er altid tid til dig, -
- min perfekte, kærlige, trofaste viv.
- Tog du mig på røven? - Det ved jeg ikke. Gjorde jeg?
Kom nu.
Faraoens Hjerte. Rex, du stjal den.
Hvor trist. Han er væk, Robin. Glem ham.
Vi mødes ret tit her.
Havde jeg fået mere opmærksomhed, var dette ikke sket.
- Hvad har du gjort? - Kom og se stykket.
Det er noget af en forestilling.
- Nu. - Endelig.
Vi gjorde det. Vi har Faraoens Hjerte.
- Hvad laver du? - Vi er lebber! Vi skal da nusse.
Vi er ikke lebber. Vi skal stjæle den enorme diamant.
En diamant?
Kom så, min skat.
Åh, kaptajn, du er noget særligt. Du er den eneste for mig.
Hvad dælen? Hørte du ikke det?
Jeg hørte intet. Kys mig dog, dit sexede bæst.
Jeg er sikker på, jeg hørte noget.
Måske er lureren kommet tilbage. Jeg kan lugte ham.
Ingen kan gemme sig for mig. Jeg har en sjette sans.
Hvad dælen? Homoseksuelle!
Nu skal I svanse få jeres livs røvfuld.
Betsy, min egen. Vi har et arbejde at udføre.
- Rachel spiller min rolle. - Jeg bestemmer. Alle er med.
Også mig.
Hvorfor skal jeg have en hjelm og en kost?
Fordi jeg kan lugte gennem tiden.
Fedt. Endelig lidt gang i den.
Lad os alle sammen lave kunst!
Kom tilbage, I kæltringer.
Skal I udleve jeres perversioner?
I kan få et nyt hul at lege med.
- Der er nu to døde. - Der må være en morder i rummet.
Her er ikke sikkert. Det kan jeg mærke.
- Ingen kan være trygge alene. - Jeg henter hende.
- Skulle jeg ikke det? - Er her ikke varmt?
Lortemanuskript. Jeg løser det på piratmanér!
Det her styrer!
Jeg elsker det her.
- Har du set Dante? - Måske.
- Han sagde, han havde dræbt nogen. - Jeg ved det.
- Fortalte han om professoren? - Stukas.
Jeg kommer tilbage. Faktum!
- Kaptajn, vi må tale sammen. - Jeg skal tæve den flok utysker.
Professor Cavendish blev myrdet af én, der er i dette lokale.
- Tog I kaptajnen med? - Hvorfor skulle det være ham?
- Fordi det var det. - Hvorfor?
- Så vi kunne komme sammen. - Derfor skulle Cavendish dø?
- Cavendish? - Hvad med Stukas?
Stukas er kun bedøvet. Der var abeknogle i hans drink.
- Det var bare for sjov. - Stukas er død. Du dræbte ham.
Men abeknogle skulle være harmløst? Man bliver da bare høj?
Det var for skæg.
Hvordan kunne det ske?
Forbandede abe. Den rodede i min taske.
- Juju fik dig til at dræbe? - Hvor er Faraoens Hjerte?
Den har jeg da aldrig nævnt, kaptajn.
- Jeg fandt diamanten. - Den tager jeg.
- Kom med den... - Jeg så den først.
- Hvad fanden laver I? - En af diamanterne er ægte!
- Min hat! - Rør jer ikke.
- Jeg fandt den! - Stå fuldstændigt stille.
- Det er min. - Rettelse:
Aflevér.
- Stå stille, kaptajn. - Min pistol. Den ledte jeg efter.
Ja, klart. Der er én kugle i med dit navn på.
Stop, alle sammen. Se på mig. Jeg er Peter Pan.
Kaptajnen gjorde det for at få diamanten.
Er pengene værd at slå ihjel for?
Penge? Jeg gjorde det ikke for penge. Det er en gave.
- Til min kære, trofaste hustru. - Du dræbte folk for en gaves skyld?
Hun fortjener den. Hun er en perfekt, lille prinsesse.
Hvad? Jeg er ked af at give dig nyheden. Men din kone er en luder.
- Faktum! - Hvor vover du?
Ingen taler sådan om hende.
Du er en af de homoseksuelle, der udspionerede hende.
Din slimede, lille...
- Smukt, at de fik kaptajnen med. - Og effekterne så ægte ud.
Jeg havde luret slutningen.
Skibets besætning skal gøre klar til at lægge til.
Jeg er meget skuffet. Over jer alle.
Mr. Hansen.
Miss Farber.
Jeg kan ikke give nogen af jer et legat, -
- for jeg har ikke set andet end moralske forkasteligheder fra jer.
Miss Daniels.
Til trods for dommernes point kan du ikke få præmien, -
- da det meste af det, vi så i går, ikke var med i manuskriptet.
Og Dante.
Jeg ved ikke, om du bliver anklaget for mord, -
- men jeg tror, bedøvelse af og uforvarende mord på Stukas -
- er en forbrydelse!
Og at nogle af jer vidste, at Stukas var død, -
- og skjulte det faktum for at kunne få fingre i denne juvel, -
- er for skammeligt at beskrive.
Jeg væmmes ved jer alle.
For en diamant.
Vi giver naturligvis Faraoens Hjerte til myndighederne.
Mrs. Bunkley. Jeg vil meget gerne kondolere.
Kan jeg på nogen måde trøste Dem i denne stund?
Ja da.
Og forresten kan du kalde mig Summer.
Summer Solstice.
Tag et nummer.
Det her er superfedt.
Jeg skal endelig dyrke sex, når omkring 50 andre er færdige.
Svedigt!
Lægen sagde, at du har hjernerystelse.
- Din hørelse vender snart tilbage. - Hvad?
Han sagde, du kan dø, hvis du falder i søvn.
Hvad kan jeg gøre for at holde dig oprejst?
Oversættelse: William Bjarnø Scandinavian Text Service 2007